Insaan, by Zehra Nigah

(an attempt at a translation)

Human (Insaan)

 

My eyes were covered by a curse of blood

You gave my eyes dreams

 

I was cloaked in darkness

You placed a full moon in my hands

 

I was afraid of the lamp’s flame

You gave my steps the sun

 

I had no authority over myself

You sentenced me with choice

 

My race was so many confused questions

How did you give them all such clear answers

 

Having heard the tale of my heart’s woe

You offered so many titles, so many chapters

 

You removed all of the thorns from my hem

And gave me roses for my lap

 

You remembered each and every one of my sorrows

And gave me happinesses without keeping track

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s