The nights are real, the days, lies
John Eliya
Scratch out my eyes if you will, I’ll never let go of my dreams
Neither their comforts nor their tortures will drive me to break my promises
New vistas do not dwell in the suburbs of the eyes
Must I also lose the treasures of my imagination?
Yes, my dreams detest the cold and shadowy implications of your mornings
Those mornings were only the shimmering and dizzying cycle of winter’s steam,
Of all of the suns that have ever been sold at evening’s counter
Like my night of dreams, burning, blazing nights
And each day of these icily condensed implications, is good and is true,
By which the blurry orbit of brilliance turns into a 360-degree illness
My darknesses are true, too
And your “albinism” is also a lie
The nights are real, the days, lies
As long as the days are lies, as long
Bear the nights and live in your dreams
They are better than dream-bleaching days
No, I won’t wrap myself in temptation’s fog
Scratch out my eyes if you will, I’ll still never let go of my dreams
I won’t break my promises
This is enough, it is my everything
The predation of months and years is my nemesis
Its reputation has been measured against my life
Let whatever happen, until my last breath let whatever happen
راتیں سچی ہیں، دن جھوٹے ہیں
چاہے تم میری بینائی کھرچ ڈالو پھر بھی میں اپنے خواب نہیں چھوڑوں گا
اِن کی لذت اور اذیت سے میں اپنا عہد نہیں توڑوں گا
تیز نظر نابیناؤں کی آبادی میں ،
کیا میں اپنے دھیان کی یہ پونجی بھی گنوا دوں
ہاں میرے خوابوں کو تمھاری صبحوں کی سرد اور سایہ گوں تعبیر
اِن صبحوں نے شام کے ہاتھوں اب تک جتنے سورج بیچے
وہ سب اک برفانی بھاپ کی چمکیلی اور چکر کھاتی گولائی تھے
سو میرے خوابوں کی راتیں جلتی اور دہکتی راتیں
ایسی یخ بستہ تعبیر کے ہر دن سے اچھی ہیں اور سچی بھی ہیں
جس میں دھندلا چکر کھاتا چمکیلا پن چھ اطراف کا روگ بنا ہے
میرے اندھیرے بھی سچے ہیں
اور تمھارے روگ اُجالے بھی جھوٹے ہیں
راتیں سچی ، دن جھوٹے
جب تک دن جھوٹے ہیں جب تک
راتیں سہنا اور اپنے خوابوں میں رہنا
خوابوں کو بہانے والے دن کے اجالے سے اچھے ہے
ہاں میں بہکاؤں کی دھند سے اڑھوں گا
چاہے تم میری بینائی کھرچ ڈالو میں پھر بھی اپنے خواب نہیں چھوڑوں گا
اپنا عہد نہیں توڑوں گا
یہی تو بس میرا سب کچھ ہے
ماہ و سال کے غارت گر سے میری ٹھنی ہے
میری جان پر آن بنی ہے
چاہے کچھ ہو میرے آخری سانس تلک اب چاہے کچھ ہو
