The Spider’s Proverb

An attempt at a translation …

مقولہ عنکبوت

جون ایلیا‎

میں پیا پے جو موجود ہوں

صرف موجود ہوں

صرف موجود ہونے کی حالت میں ہونے کو جو حوصلہ چاہیے

وہ خدایا خدا میں بھی شاید نہ ہو

:عنکبوت رواق کہن کامرے یہ مقولہ ہے

ہے بھی نہیں

اور تھا بھی نہیں

The spider’s proverb

Jon Elia

I am present — on this web

Only present

Perhaps God does not even possess

The courage which existence requires

By virtue of mere presence

Such is the saying of my ancient line of arachnids:

He isn’t even

And He never even was

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s