An attempt at a translation …
مقولہ عنکبوت
جون ایلیا
میں پیا پے جو موجود ہوں
صرف موجود ہوں
صرف موجود ہونے کی حالت میں ہونے کو جو حوصلہ چاہیے
وہ خدایا خدا میں بھی شاید نہ ہو
:عنکبوت رواق کہن کامرے یہ مقولہ ہے
ہے بھی نہیں
اور تھا بھی نہیں
The spider’s proverb
I am present — on this web
Only present
Perhaps God does not even possess
The courage which existence requires
By virtue of mere presence
Such is the saying of my ancient line of arachnids:
He isn’t even
And He never even was
